Fact Sheet on Combatting Racism Against Asian, Islander, Muslim and other Students

Resources Available in Other Languages

• التحرش والبلطجة | Harassment and Bullying – 10-26-2010

• صحيفة وقائع: مكافحة التمييز ضد الطلاب الآسيويين الأمريكيين والطلاب من سكان هاواي الأصليين ومن سكان جزر المحيط الهادئ الأصليين (AANHPI) والطلبة المسلمين والعرب والسيخ ومن جنوب آسيا (MASSA) PDF (195.83K)
  | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students]

• Bengali বাংলা
  • ফ্যাক্ট শিট (গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জ্ঞাপক পৃষ্ঠা): এশীয় আমেরিকান, জন্মসূত্রে হাওয়াইয়ান দেশের লোক, ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপকুঞ্জ নিবাসী (এএএনএইচপিআই) এবং মুসলিম, আরব, শিখ ও দক্ষিণ এশীয় (এমএএসএসএ) শিক্ষার্থীদের বিরুদ্ধে হওয়া বৈষম্যের প্রতিরোধ করা। । PDF (190.23K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Burmese
  • PDF (150.77) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Cambodian ប្រទេសកម្ពុជា
  • សិស្សដែលជាអ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេស | English Learner Students – 01-07-2015

• ព័ត៌មានសង្ខេប៖ ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការរើសអើងចំពោះសិស្សសញ្ជាតិអាមេរិកអាស៊ី ជនជាតិដើមហាវ៉ៃ អ្នករស់នៅលើកោះប៉ាស៊ីហ្វិក (AANHPI) សិស្សសញ្ជាតិមូស្លីម អារ៉ាប់ ស៊ីឃ និងអាស៊ីភាគខាងត្បូង (MASSA)។ PDF (138.22K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Chinese 中文: 繁體版
  • 如何向美國教育部民權事務辦公室 提出歧視投訴   PDF (402K) | How to File a Complaint
  • 歧視投訴表  PDF (117K) | Complaint Form
  • 確保優質教育機會均等   PDF (366K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• 致親愛的同仁的信：跨性別學生 PDF (899.97K) | “Dear Colleague” Letter: Transgender Students (Chinese Traditional)

• 致亲爱的同仁的信：跨性别学生 PDF (912.51K) | “Dear Colleague” Letter: Transgender Students (Chinese Simplified)

• 英语学习者 | English Learner Students – 01-07-2015

• 情况说明书：Chinese (Simplified):
  确保学生无论种族、肤色或国籍都可以获得平等的教育资源    PDF (299K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

• 情況說明書：Chinese (Traditional):
  確保學生無論種族、膚色或國籍都可以獲得平等的教育資源  PDF (431K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

• 关于所有学生报名入学的权利 | School Enrollment Procedures – 05-08-2014

• 禁止校園內的性騷擾和性暴力行為| Sexual Violence – 04-29-2014

• 以促進教育多元化並減少種族孤立 | Voluntary Use of Race – 12-02-2011

• 禁止校園內的性騷擾和性暴力行為 | Sexual Violence- 04-04-2011

• 騷擾與校園欺淩 | Harassment and Bullying – 10-26-2010

• 情况说明书：打击对亚裔美国人、夏威夷土著和太平洋岛民（AANHPI）及穆斯林、阿拉伯、锡克教和南亚人（MASSA）学生的歧视行为。 PDF (176.55K)| Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students (Chinese Traditional)

• 情況說明書：打擊對亞裔美國人、夏威夷土著和太平洋島民（AANHPI）及穆斯林、阿拉伯、錫克教和南亞人（MASSA）學生的歧視行為。 PDF (209.80K)| Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students (Chinese Simplified)

• Farsi فارسی
  • شکایت طرح روش  PDF (206K) | How to File a Complaint
  • تبعیضشکایت فرم  PDF (248K) | Complaint Form
  • تضمين دسترسی برابربه آموزش دارای کيفيت بال  PDF (222K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• French français
  • Comment déposer une plainte pour discrimination  PDF (243K) | How to File a Complaint
  • Formulaire de plainte pour discrimination  PDF (50K) | Complaint Form

• Haitian Creole kreyòl ayisyen
  • Fason pou Pote Plent pou Diskriminasyon  PDF (160K) | How to File a Complaint
  • Fòm pou Pote Plent Kont Diskriminasyon  PDF (36K) | Complaint Form
  • Pou Pèmèt Tout Moun Jwenn Chans Egal pou Bon Kalite Edikasyon  PDF (149K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Hakha Chin  Hakha Chin
  • Ca hmai: Asian-American Hawaian kek, le Pacific Islander (AANHPI) le Muslim, Arab, Sikh, le tlanglei Asian (MASSA) sianghngakchia cungah thleidannak um lo ding in do PDF (128.50K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Hindi हिंदी
  • एक भेदभाव शिकायत दर्ज करने के लिए कैसे  PDF (1.55M) | How to File a Complaint
  • भेदभाव शिकायत फ़ॉर्म  PDF (174K) | Complaint Form
  • उच्च गुणवत्ता की शिक्षा के बराबर पहुँच सुनिश्चित करना  PDF (194K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Hmong Hmong
  • Kev Sau Tsab Ntawv Tsis Txaus Siab Txog Kev Ntxub Ntxaug Rau  PDF (317K) | How to File a Complaint
  • Daim Ntawv Hais Kev Tsis Txaus Siab txog Qhov Ua Saib Tsis Taus  PDF (188K) | Complaint Form
  • Xyuas Kom Tau Kev Kawm Ntawv Yam Zoo Heev uas Sib Npaug  PDF (78K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Cov tub ntxhais kawm lus Askiv | English Learner Students – 01-07-2015

• Tsab Ntawv Teev Lus Tseeb: Tawm Tsam Kev Ntxub Ntxaug Neeg Esxias Asmeskas, Neeg Xeeb Txawm Hawaii, thiab Neeg Pov Txwv Pacific (AANHPI) thiab Neeg Muslim, Arab, Sikh, thiab Neeg Kawm Ntawv Esxias Sab Qab Teb (MASSA)  PDF (117.38K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Karen 
  •  PDF (172.46K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Korean 한국어
  • 민권 담당국에 차별 대우 고소를 제기하는 방법  PDF (284K) | How to File a Complaint
  • 차별 항의서  PDF (175K) | Complaint Form
  • 고품격 교육에 대한 평등한 접근 기회의 보장   PDF (225K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• 영어를 학습하는 학생들은 | English Learner Students – 01-07-2015

• 팩트 시트: 학생들이 인종,피부색 또는 출신국가에 상관없이 교육 자원에 대한 공평한 기회를 갖도록 보장    PDF (352K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

• 모든 어린이들의 학교 입학 권리에 관한 정보| School Enrollment Procedures – 05-08-2014

• 성폭력에 대처 | Sexual Violence – 04-29-2014

• 교육의 다양화 촉진 및 인종적 고립 감소를 위한 자발적 노력을 | Voluntary Use of Race – 12-02-2011

• 성폭력에 대처 | Sexual Violence – 04-04-2011

• 괴롭힘과 협박 | Harassment and Bullying – 10-26-2010

• Laotian ຄົນລາວ
  • ວ່າດ້ວຍສິດທິ ພົນລະເຮືອນ ວິທີການຍື່ນຄຳຟ້ອງຮ້ອງ ໃນການຖືກຈຳແນກນໍາຫ້ອງການ   PDF (323K) | How to File a Complaint
  • ແບບຟອມການຮ້ອງຮຽນເລື້ອງ ການເລືອກປະຕິບັດ  PDF (93K) | Complaint Form

• ນັກຮຽນຜູ້ຮຽນພາສາອັງກິດ | English Learner Students – 01-07-2015

• Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
  • ਭੇਦਭਾਵ ਸਬੰਧੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਰਜ ਕਰੀਏ   PDF (362K) | How to File a Complaint
  • ਪੱਖਪਾਤ ਹੋਣ ਸਬੰਧੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਫ਼ਾਰਮ  PDF (148K) | Complaint Form
  • ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ  PDF (132K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• ਉਤਪੀੜਨ ਅਤੇਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ | Harassment and Bullying – 10-26-2010

• ਤੱਥ ਸ਼ੀਟ: ਏਸ਼ਿਆਈ ਅਮਰੀਕੀਆਂ, ਮੂਲ ਹਵਾਈਅਨ ਅਤੇ ਪੈਸੀਫ਼ਿਕ ਆਈਲੈਂਡਰ (AANHPI) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ, ਅਰਬ, ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ਿਆਈ (MASSA) ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ  PDF (171.15K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Russian русский
  • Как Подать Жалобу О Дискриминации   PDF (228K) | How to File a Complaint
  • Форма подачи жалоб о случаях дискриминации  PDF (242K) | Complaint Form
  • обеспечение равного доступа к высококачественному образованию   PDF (174K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• учащиeся изучающиe английский | English Learner Students – 01-07-2015

• Справочная информация Обеспечение равного доступа учащихся к образовательным ресурсам независимо от расы, цвета кожи и национального происхождения    PDF (254K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

• Serbo–Croatian hrvatskosrpski, srpskohrvatski,
  хрватскосрпски, 
  српскохрватски
  • Kako Podnijeti Žalbu O Diskriminaciji  PDF (120K) | How to File a Complaint
  • Formular za podnošenje žalbe o diskriminaciji  PDF (229K) | Complaint Form
  • Omogućavanje ravnopravne dostupnosti visoko-kvalitetnom obrazovanju   PDF (163K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Somali Af-Soomaali
  • Sida Xafiiska Xuquuqda Rayadka Loogu Gudbinayo Cabashada   PDF (123K) | How to File a Complaint
  • Foomka Cabashada Takooridda  PDF (34K) | Complaint Form
  • Sugidda Helitaan Loo Siman Yahay Xagga Waxbarasho Tayo Sare Leh   PDF (121K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Xaashida Xaqiiqda: La Dagaallanka Takoorka Lagala Horyimaad Ardayda Aasiyaan Ameerikaanka, Asaliga Hawaaii, iyo Ardayda Jasiireylayda Baasifgga (AANHPI) ah iyo Kuwa Muslimka, Carabta, Sikh, iyo Koonfur Aasiyaanka (MASSA) ah  PDF (125.79K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Spanish español
  • Cómo presentar una denuncia por discriminación ante la Oficina Para Derechos Civiles  PDF (272K) | How to File a Complaint
  • Formulario De Quejas Por Motivo De Discriminación  PDF (64K) | Complaint Form
  • Acuerdo de Participación en El Proceso de Resolución Temprana de Quejas  PDF (21.87K) | Participation Agreement in Early Complaint Resolution Process
  • Acuerdo de Confidencialidad en El Proceso de Resolución Temprana de Quejas PDF (17.19K) | Confidentiality Agreement in Early Complaint Resolution Process
  • Asegurar la Igualdad de Acceso a Educación de Alta Calidad | Ensuring Equal Access to High-Quality Education
  • Procedimientos de Procesamiento de Demandas de la OCR (Última revisión, febrero de 2015) | OCR’s Complaint Processing Procedures (last updated Feb. 2015)
  • Aviso De Derechos Y Protecciones Que Tienen Los Denunciantes Y Testigos En Los Casos Investigados Por La OCR PDF | Notice of Complainant/Interviewee Rights and Protections
  • Preparación para la educación postsecundaria para los estudiantes con discapacidades: Conozca sus derechos y responsabilidades | Students with disabilities preparing for postsecondary education
  • El Título IX Y La Discriminación Por Sexo  PDF (2M) | Title IX and Sex Discrimination

• Los Estudiantes Transgénero | Transgender Students

• Coordinadores del Título IX | Title IX Coordinators – 04-24-2015

• Los estudiantes aprendices del inglés | English Learner Students – 01-07-2015

• Comparabilidad de Recursos | Resource Comparability – 10-01-2014

• Escuelas Chárter | Charter Schools – 05-14-2014

• Los Derechos De Todos Los Niños A Matricularse En La Escuela | School Enrollment Procedures – 05-08-2014

• Violencia Sexual | Sexual Violence – 04-29-2014

• El uso voluntario de la raza para lograr la diversidad en la educación superior – el caso Fisher v. University of Texas at Austin | Voluntary Use of Race – Fisher v. University of Texas at Austin – 09-27-2013

• Las estudiantes que están embarazadas o tienen hijos | Pregnant and Parenting Students – 06-25-2013

• La retaliación | Retaliation – 04-24-2013

• Los estudiantes con discapacidades en las actividades deportivas extracurriculares | Students with disabilities in extracurricular athletics – 02-25-2013

• Los esfuerzos de voluntarios para promover la diversidad y reducir el aislamiento racial en la educación | Voluntary Use of Race – 12-02-2011

• Violencia Sexual | Sexual Violence – 04-04-2011

• Acoso y hostigamiento | Harassment and Bullying – 10-26-2010

• Swahili Kiswahili
  • Jinsi ya Kuwasilisha Malalamiko ya Ubaguzi  PDF (192K) | How to File a Complaint
  • Fomu kwa ajili ya Malalamiko dhidi ya Ubaguzi  PDF (178K) | Complaint Form
  • Ithibati ya Elimu bora ya Hali ya Juu kwa Wote  PDF (145K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Tagalog Tagalog
  • Pagsampa ng Reklamo Laban sa Diskriminasyon  PDF (151K) | How to File a Complaint
  • Pormularyo ng Reklamo ukol sa Diskriminasyon  PDF (47K) | Complaint Form
  • Pagsisiguro ng Magkakapantay na Pagkakataon Para sa Mataas na Uri na Edukasyon  PDF(135K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Estudyanteng natututo ng Ingles | English Learner Students – 01-07-2015

• Papel ng mga Katotohanan: Tinitiyak na Pantay-pantay ang Akses ng mga Estudyante sa Mga Resources ng Edukasyon Nang Walang Pagkiling sa Lahi, Kulay o Bansa na Pinagmulan   PDF (180K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

• Impormasyon sa Mga Karapatan ng Lahat ng mga Bata na Magpatala sa Paaralan | School Enrollment Procedures – 05-08-2014

• Patnubay ay Sumusuporta sa Kusang Pagsisikap na Itaguyod ang Iba’t ibang lahi at Bawasan ang Pagbubukod ayon sa Lahi sa Pag-aaral | Voluntary Use of Race – 12-02-2011

• Sekswal na Karahasan | Sexual Violence – 04-04-2011

• Panliligalig at Pananakot | Harassment and Bullying – 10-26-2010

• Papel ng mga Katotohanan: Paglaban sa Diskriminasyon sa Amerikanong Asyano, Natibong Hawayano, at Mulang-Isla Pacifico (AANHPI) at mga estudyanteng Muslim, Arabo, Sikh, at mula sa Timog Asya (MASSA).  PDF (123.13K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Urdu اردو
  • دفتر برائے شہری حقوق میں امتیازی سلوک روا رکھے جانے کے خلاف کوئی درخواست دینے کا طریقہ  PDF (216K) | How to File a Complaint
  • ناروا امتیازی سلوک شکایت فارم  PDF (197K) | Complaint Form
  • اعلیٰ معیار کی تعلیم تک مساوی دسترس کو یقینی بنانا | Ensuring Equal Access to High-Quality Education   PDF (169K)

• اور (AANHPI) حقائق نامہ: ايشيائی امريکی، مقامی ہوائين، اور جزائر بحرالکاہل کا باشنده طلباء سے امتيازی سلوک کے خلاف جنگ۔ (MASSA) مسلمان، عربی، سکه، اور جنوبی ايشيائی  PDF (161.04K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students

• Vietnamese Việt-ngữ
  • Cách Gởi Đơn Khiếu Nại  PDF (269K) | How to File a Complaint
  • Mẫu Khiếu Nại về Sự Kỳ Thị  PDF (74K) | Complaint Form
  • Đảm Bảo Sự Công Bằng Có Một Nền Giáo Dục Phẩm Chất Cao  PDF (84K) | Ensuring Equal Access to High-Quality Education

• Những Học Sinh Chưa Thạo Anh Ngữ | English Learner Students – 01-07-2015

• Tờ Thông Tin: Bảo đảm học sinh được tiếp cận công bằng các nguồn giáo dục bất kể chủng tộc, màu da, hoặc quốc gia xuất xứ    PDF (233K) | Fact Sheet: Ensuring Students Have Equal Access to Educational Resources Without Regard to Race, Color, or National Origin 10-01-2014

• Thông Tin Về Các Quyền Khi Ghi Danh Học | School Enrollment Procedures – 05-08-2014

• Bạo Lực Tình Dục | Sexual Violence – 04-29-2011

• Sự Dùng Yếu Tố Chủng Tộc Tự Nguyện | Voluntary Use of Race – 12-02-2011

• Bạo Lực Tình Dục | Sexual Violence – 04-04-2011

• Quấy Nhiễu và Hiếp Đáp | Harassment and Bullying – 10-26-2010

• Tờ Thông tin: Phòng chống nạn kỳ thị đối với người Mỹ gốc Á, thổ dân Hawaii và Hải đảo Thái Bình Dương (AANHPI) và và Hồi giáo, Ả rập, Sikh, và Học sinh Nam Á (MASSA) PDF (308.98K) | Fact Sheet: Combating Discrimination Against Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) and Muslim, Arab, Sikh, and South Asian (MASSA) Students